| Nació
en Parral, Chih., el 13 de junio de 1947,
falleció en la ciudad de México
el 28 de febrero de 2010. Ingresó en
la Academia el 14 de marzo de 1985 como numerario;
silla que ocupó: XX (2º) |
Carlos
Montemayor
Lugar y fecha de nacimiento: Parral, Chihuahua,
13 de junio de 1947.
Estudios
De Primaria y Secundaria en Parral, Chihuahua.
De Preparatoria, en la Universidad de Chihuahua.
1965-71. De Licenciatura y Maestría en
Letras Iberoamericanas en la Facultad de Filosofía
y Letras de la UNAM.
1967-76. Estudios con maestros privados de diversos
idiomas clásicos y modernos.
1972-73. Estudios de Lengua hebrea en El Colegio
de México.
Idiomas
Griego clásico y moderno, Latín,
Hebreo clásico, Francés, Portugués,
Italiano e Inglés.
Trabajos desempeñados:
1968
Profesor de ética y estética en
la Escuela Preparatoria de la Ciudad de México.
1971-72
Informes de lectura para la editorial Siglo XXI
(y elaboración de índices analíticos
y corrección de pruebas para la misma editorial).
1972-73
Colaborador de crítica literaria para el
Suplemento Cultural de El Heraldo de México.
Mayo 1973
Director huésped de la revista Plural para
la elaboración de número monográfico
de la literatura joven de México.
1973-75
Jefe de Redacción de la Revista de la Universidad
de México.
1974 a la fecha
Profesor de tiempo completo en la Universidad
Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco,
en el Departamento de Humanidades de la División
de Ciencias Sociales y Humanidades, en Categoría
de Asociado "D". (Reclasificación
a categoría de Titular -- "C"
en trámite).
1) Redacción e Investigación Documental
I y II.
2) Teoría del análisis Lingüístico.
3) El cuento hispanoamericano (en la Sección
de Actividades Culturales).
4) Seminario de Lectura de textos latinos (para
maestros del Departamento de Humanidades).
5) Seminario de Poesía Griega (para maestros
del Departamento de Humanidades).
1977
Director del Taller Libre de Poesía de
la Asociación de Escritores de México
A.C.
Agosto de 1977 a enero de 1978
Jefe de la Sección de Actividades Culturales
de la Coordinación de Extensión
Universitaria, UAM, Unidad Azcapotzalco.
Enero de 1978 a noviembre de 1979
Coordinador de Extensión Universitaria,
UAM, Unidad Azcapotzalco.
Noviembre de 1979 a septiembre de 1982
Director General de Difusión Cultural de
la Universidad Autónoma Metropolitana.
Septiembre de 1980 a septiembre de 1982
Director fundador de la Revista Casa del Tiempo.
De 1980 a la fecha
1) Asesor Literario de Premiá Editora,
S.A.
2) Director de la Serie "Poesía Brasileña"
en la Colección Libros del Bicho, de Premiá
Editora, S.A.
De enero de 1982 a la fecha
Asesor del Centro Mexicano de Escritores A.C.
De mayo a noviembre de 1983
Elaboración de un diagnóstico de
los problemas de traducción literaria entre
los indígenas mixes, chinantecos, zapotecas
y mayas, para la Dirección General de Culturas
Populares de la S.E.P.
Enero 1984 1988
Secretario y Administrador de El Colegio Nacional.
Abril 1984 a la fecha
Coordinador de la Serie Clásicos Griegos
y Latinos para la Colección "Los Universales"
de la S.E.P.
Mayo 1984 a la fecha
Miembro del Comité de Revisión de
la Docencia, del Departamento de Humanidades,
y de la Comisión de Carrera que elaborará
el Programa de Estudios para una Licenciatura
de Letras en la División de Ciencias Sociales
y Humanidades de la Unidad Azcapotzalco de la
Universidad Autónoma Metropolitana.
Premios y distinciones literarios
1968-69
Becario de cuento del Centro Mexicano de Escritores.
Libro terminado: Las llaves de Urgell. (Siglo
XXI, México).
1971
Premio Xavier Villaurrutia, por el libro "Las
llaves de Urgell".
1973-74
Becario de ensayo del Centro Mexicano de Escritores.
Libro terminado: Tres Contemporáneos: Cuesta,
Gorostiza y Owen. (UNAM, México).
1976
Grabación de 30 minutos en cinta magnetofónica,
de obra propia, narrativa y poética, para
la Biblioteca del Congreso de Washington, Archivo
de Literatura Hispánica, Latin American,
Portuguese and Spanish Division.
1979
Segundo Premio en el Concurso de Compositores
de Ópera de la Sociedad Morales Estéves,
por la obra Encuentro en el Ocaso. Libreto: C.
Montemayor. Música Daniel Catán.
1979
Primer Premio de Novela del Cincuentenario de
El Nacional, por Las Minas del Retorno.
1981
Invitación para formar parte de los Asesores
Literarios del Centro Mexicano de Escritores.
Publicaciones de libros
I. Prólogos
1. Hernán Lavín Cerda, El pálido
pie de Lulú, Premiá Editora, 1977.
Prefacio.
2. Alfonso Reyes, Ifigenia Cruel, UNAM, Dirección
de Difusión Cultural, Col. Material de
Lectura # 50, México, 1979. Nota Introductoria.
3. Gabriela Mistral, Desolación, edición
facsimilar de Premiá Editora, S.A., Col.
Libros del Bicho # 16, México, 1980, Prólogo.
4. Cheik M'Backe Thioune, Poesía, Prosa
y Teatro Africanos, UAM, Col. Molinos de Viento
# 6, México, 1981, Prefacio.
5. Ángel Flores (compilador), Narrativa
Hispanoamericana 1816-1981, tomo VI, "Narrativa
Mexicana Contemporánea", Siglo XXI,
México. Prólogo. (En Prensa).
II. Antologías,
Recopilaciones o Ediciones con Estudios Preliminares.
6. La vida de Marco Bruto, de Francisco de Quevedo,
UNAM, Colección Nuestros Clásicos,
México, 1974. Estudio Preliminar y Notas.
7. Rubén Bonifaz Nuño, UNAM, Dirección
de Difusión Cultural, Col. Material de
Lectura # 23, México, 1978. Antología
y Nota Introductoria.
8. Luis de Camoes, Poemas Españoles. Premiá
Editora, México, 1980, Prólogo,
notas críticas y recopilación.
9. Séneca, Las Cartas a Lucilio, UNAM,
Col. Nuestros Clásicos, México,
1980, Estudio preliminar.
10. Los Bucólicos Griegos, S.E.P., Col.
Los Universales, México, 1984. Estudio
Preliminar. (En Prensa).
11. Píndaro, Odas, S.E.P., Col. Los Universales,
México, 1984. Estudio Preliminar. (En Prensa).
12. Elías Nandino, Nocturna Palabra, Ed.
Domez, México, 1984. Estudio Preliminar.
(En Prensa).
III. Traducciones
13. Fernando Pessoa, Oda Marítima de Alvaro
de Campos, UNAM, Dirección de Difusión
Cultural, Col. Material de Lectura # 4, México,
1977, Traducción y nota introductoria.
14. Ledo Ivo, La Imaginaria Ventana Abierta, Ed.
Premiá, Col. Poesía Brasileña
moderna, 1980, Selección traducción
y estudio preliminar.
15. Safo, Obra Completa, Edición Bilingüe,
Editorial Trillas, Col. Linterna Mágica,
México. Estudio Preliminar, traducción
directa del griego y notas críticas (En
Prensa). Se trata de la primera traducción
al español de la poesía completa
de Safo.
16. Líricos y Elegiacos Griegos, S.E.P.,
Col. Los Universales, México, 1984. Selección,
traducción y estudio preliminar. (En Prensa).
IV. Ensayo Literario
17. Los Dioses Perdidos y otros Ensayos, UNAM,
Col. Poemas y ensayos, México, 1979. (Ensayos
sobre A. Bioy Casares, Ezra Pound, Vicente Huidobro,
Fco. de Quevedo y Trágicos Griegos).
18. Tres Contemporáneos: Cuesta, Owen,
Gorostiza, UNAM, Col. Cuadernos de Poesía,
de la Col. Poemas y Ensayos, México, 1981.
19. Historia de un poema: la IV Égloga
de Virgilio, Ed. Premiá, México,
1984. (En Prensa).
V. Poesía
20. Abril y Otros Poemas, Fondo de Cultura Económica,
Col. Letras Mexicanas, México, 1979.
21. Finisterra, Premiá Editora, Col. Libros
del Bicho # 42, México, 1982.
VI. Relato
22. Las llaves de Urgell, Ed. Siglo XXI, México,
1971. Recibió el premio Xavier Villaurrutia
de ese año.VII. Novela
23. Mal de Piedra, Ed. Premiá, México,
1980.
24. Las Minas del Retorno, Argos Vergara, Barcelona,
España, 1982. Recibió el Primer
Premio de Novela del Cincuentenario de El Nacional,
1979.
VII. Antologías que incluyen Obra Poética
o de Ensayo Publicadas en México.
25. Onda y Escritura en México, Margo Glantz,
Ed. Siglo XXI, México, 1971. Recoge diez
prosas breves.
26. El Surco y la Brasa, Marco Antonio Montes
de Oca, Ed. Fondo de Cultura Económica,
México, 1974. Recoge traducciones de Catulo
y de Pessoa, pp.
27. Técnica e Identidad en la Nueva narrativa
Mexicana, UNAM, Dirección de Difusión
Cultural, 1979. Aparece el ensayo "El Oficio
Literario" y un fragmento de la novela Mal
de Piedra, pp.
28. Poemas sobre el movimiento estudiantil de
1968, Edit. Pueblo Nuevo, México, 1980.
Recoge seis poemas de "Elegía",
pp. 95-98.
29. Palabra Nueva: dos décadas de poesía
en México, Sandro Cohen, Editorial Premiá
1981. Aparecen 8 poemas, pp.
30. Poetas de una Generación, Selección
y notas de Jorge González de León,
Prólogo de Vicente Quirarte, UNAM, Textos
de Humanidades # 25, México, 1981. Recoge
tres poemas, pp. 91-97.
31. Jorge Cuesta, Poemas, Ensayos y Testimonios,
T.V., Edición y recopilación de
Luis Mario Schneider. UNAM, Textos de Humanidades
# 28, México, 1981. Recoge el ensayo "La
poesía de Jorge Cuesta", pp. 249-267.
32. Antología del Primer Festival Internacional
de Poesía, Edición, Selección
y Notas de Homero Aridjis, Ed. Joaquín
Mortiz, México, 1982. Recoge seis poemas,
pp. 167-172.
33. Español, Quinto Grado, Lecturas, S.E.P.,
México, Recoge un cuento para niños,
"El Girasol", p. 33.
34. "Retorno I" (Fragmentos de novela),
en Narrativa Hispanoamericana 1816-1981, Tomo
VI, Ed. Siglo XXI, México, 1984. (En Prensa).
Publicaciones en el extranjero
I. Libros y Antologías
1. "Dearest" y "Ramadán"
en Latin American Literature Today, by Anne Fremantle,
New American Library, New York, 1977, pp. 201-212
(trad. al inglés por Christopher y Anne
Fremantle).
2. "Estudio" (Ensayo), en Ledo Ivo,
A noite Misteriosa, Ed. Record, Río de
Janeiro, Brasil, 1982, pp. 123-144 (trad. por
María Camarinha da Silva).
3. "Poema", en Anthology Magazine Verse
-Yearbook of American Poetry, 1981, Edited by
Alan F. Pater (Mención en el Prólogo),
New York, U.S.A., 1982.
4. "Encuentro" (plaquette de poemas),
Separata de Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid,
España, Octubre de 1982.
5. Las Minas del Retorno (novela), Argos Vergara,
Barcelona, España, 1982.
II. Diarios y Revistas
6. "Dos Poemas", en Cultura Universitaria,
Universidad Central de Venezuela, Dirección
de Cultura, Caracas, 1975, pp. 158-159.
7. "Seis poemas", en Denver Quarterly,
University of Denver, U.S.A., Spring 1979, pp.
63-67 (trad. al inglés por N. G. Sylvester).
8. "Ramadán", en Etudes Mexicaines
2, Institut d'Etudes Mexicaines, Université
de Perpignan, France, 1979, pp. 19-37.
9. "A poesía de Ledo Ivo", en
Revista Brasileira de Língua e Literatura,
4º trimestre de 1980, Sociedad de Estudios Brasileiros
de Língua e Literatura, pp. 27-32 (trad.
al portugués por Mário Camarinha
da Silva).
10. "Elegía Didáctica",
en Narra, revista literaria de Zaragoza, España,
diciembre de 1980, pp. 5-6 (traducción
del portugués).
11. "Cinco poemas de Ledo Ivo", en La
Prensa Literaria, Managua, Nicaragua, 15 de febrero
de 1981, p. 1, cols. 1-6, y p. 2, cols. 1-8.
12. "Encuentro" (poema), en Sema, #
4, Maio 1982, Lisboa, Portugal, p. 223.
13. "Parral" (poema y entrevista), en
[ ] (Proiní) diario griego de New York,
Semanario, 6-12 febrero 1982, pp. 4-5 (trad. al
griego por Rigas Kappatos).
14. "Tres poetas griegos" en Acuarimántima,
Bogotá, Colombia, febrero de 1982, pp.
1-14.
15. "Encounter" (poema), en The Beloit
Poetry Journal, Summer 1982, Wisconsin, U.S.A.,
pp. 32-33 (trad. al inglés por Ricardo
Pau-Llosa).
16. "Arte Poética" (poema) en
Revista de Poesía e Crítica, # 8,
Brasilia, Brasil, 1982, pp. 19-20.
17. "Dos poemas de Safo inéditos en
español", en La Prensa Literaria,
Managua, Nicaragua, 19 de diciembre de 1982, p.
8.
18. "Nostalgia de la Plata" (poema),
en [ ] diario griego de New York, Semanario, 28-29
mayo de 1983, p. 11 (trad. al griego por Rigas
Kappatos).
19. "Pareciera..." (poema) en [ ], diario
griego de New York, 3 diciembre de 1983, p. 4.
(trad. al griego por Nicos Spanias).
20. "Dos Poemas", en Zona Franca, Caracas,
Venezuela, febrero de 1984.
21. "Poemas", en La voz entera del Hombre,
antología por O. Wong, en Hora de poesía,
Barcelona, España, (En Prensa).
Publicaciones nacionales en revistas y folletos
(De 1970 a 1974 publicó numerosos artículos,
ensayos, reseñas y traducciones en El Heraldo
Cultural (suplemento semanal de El Heraldo), Diorama
de la Cultura, Revista de la Universidad, Diálogos
y Plural. Sólo se enlistan, en los siguientes
anexos, algunas publicaciones y conferencias realizadas-
especialmente desde 1975 a la fecha).I. Traducciones
1. Guissepe Verdi, Réquiem, Programa de
Lujo para Concierto, UNAM, México, Diciembre
de 1978, pp. 18-22. (traducción del Latín).
2. Vaughan-Williams. Flos Campi (de Cantar de
los Cantares), Suite para viola, coro y orquesta,
en Memoria de la Tercera Temporada, Verano 1979,
pp. 56-57. (traducción del hebreo).
3. Guillaume Apollinaire, Once poemas; de D. Shostakovich,
Decimacuarta Sinfonía, op. 135, en Ibid,
pp. 70-75. (traducción del francés).
Otoño 1979.
4. Mario de Sá-Carneiro, "Caranguejola",
en Diálogos # 90, Colegio de México,
México, 1979, pp. 36-39. (traducción
del portugués).
5. Fernando Pessoa, "Dos poemas de Álvaro
de Campos", Casa del Tiempo # 4, México
1980, pp. 6-8. (traducción del portugués).
6. "Cinco poetas Griegos Contemporáneos",
en Casa del Tiempo # 15, UAM, México 1981,
Suplemento, XXIV págs. (traducción
del griego).
II. Ensayos
7. "Ezra Pound", en Revista de la Universidad,
vol. XXIX, 9, UNAM, México, 1975, pp. 1-12.
8. "La poesía de los Goliardos",
en Carmina Burana, Folleto del Concierto de la
Academia de Música del Palacio de Minería,
México, 1980, página central.
9. "La poesía Brasileña",
en Casa del Tiempo # 2, UAM, México, 1980,
pp. 7-11.
10. "La Orestíada de Esquilo"
en Diálogos #101, El Colegio de México,
1981, pp. 32-36.
11. "Notas sobre la Poesía de Efraín
Huerta", Casa del Tiempo # 17-18, UAM, México,
1982, pp. 4-9.
12. "La Traducción de la Poesía
Clásica", Revista de Bellas Artes.
Tercera Época # 5, INBA, México,
1982, pp. 19-23.
III. Poemas y Prosas
13. "Viaje a la Antártica", en
Programa de OFUNAM, I, Temporada de 1979, correspondiente
a la "Sinfonía Antártica"
de Ralph Vaughan-Williams, UNAM, México,
páginas centrales.
14. "Tres poemas", en Casa del Tiempo,
UAM, México, septiembre de 1980, pp. 9-11.
15. "El retorno I" (relato), en Casa
del Tiempo, UAM, México, octubre de 1981,
pp. 16-19.
16. "Memoria", poema en Revista de la
Universidad de México, UNAM, México,
julio 1982, p. 29.
Conferencias
I. Internacionales
1. "La Poesía Mexicana Contemporánea",
Universidad de Brasilia, Brasilia, Brasil, 22
de octubre de 1979.
2. "Paralelos de la poesía mexicana
y brasileña", Universidad Estatal
de Río de Janeiro, Río de Janeiro,
Brasil, 25 de octubre de 1982.
3. "La poesía mexicana posterior a
1968", Biblioteca Nacional, Santo Domingo,
República Dominicana, 26 de abril de 1981.
4. "New Voices in Mexican Literature",
New York University, Nueva York, U.S.A., 12 de
mayo de 1981.
5. "Literatura Mexicana después del
Movimiento de 1968", Universidad Nacional,
Bogotá, Colombia, 22 de septiembre de 1981.
6. "Introducción al estudio de la
actual literatura mexicana", en el Simposio
Mexican Literature: Recent Writing, Yale University,
New Haven, U.S.A., 7 de noviembre de 1981.
7. "Singularidad de la literatura mexicana
a partir de 1968", Story Brook University,
Long Island, U.S.A., 10 de noviembre de 1981.
8. "Lectura de Obra Poética",
Columbia University, Nueva York, U.S.A., noviembre
23 de 1983.
9. "Compromiso con la Ficción y con
la realidad en la novela de Gabriel García
Márquez", State University of New
York at Story Brook, Long Island, U.S.A., diciembre
2, 1983.
10. "Lectura de Obra Poética",
New York University, Nueva York, U.S.A., diciembre
5, 1983.
11. "Lectura de Obra Poética",
Hostos Community College, Nueva York, U.S.A.,
diciembre 9, 1983.
12. Seminario de Taller de Poesía, Caronte,
Poets & Writers Inc., Hostos Community College,
Nueva York, U.S.A., diciembre 10 y 11, 1983.
II. Conferencias Nacionales
13. "La poesía erótica de Efrén
Rebolledo", INBAL, Archivo Casasola, INAH,
Pachuca, 7 de julio de 1976.
14. "Carlos Pellicer", Palacio de Minería,
UNAM, México, 15 de febrero de 1978.
15. "Adolfo Bioy Casares", en Universidad
Autónoma del Estado de México, Toluca,
11 de octubre de 1978.
16. "La Idea del la Muerte en la poesía
de Carlos Pellicer", Ciclo de La poesía
de Carlos Pellicer, UNAM, México, mayo
2 de 1979.
17. "Dos poetas brasileños: Ledo Ivo
y Joao Cabral de Melo Neto", Ciclo Conferencias
sobre Cultura Brasileña, Centro de Estudios
Brasileños, México, jueves 15 de
mayo de 1980.
18. "La Función de los Talleres Literarios",
Universidad del Noroeste, Hermosillo, Sonora,
23 de septiembre de 1980.
19."Cómo acercarse al fenómeno
poético", Escuela Normal Superior,
La Paz, Baja California, 13 de noviembre de 1980.
20. "El Oficio Literario", Centro Cultural
Chihuahua, Chihuahua, 15 de enero de 1981.
21. "El Oficio Literario", Departamento
de Bellas Artes, Guadalajara, Jalisco, 28 de enero
de 1981.
22. "La obra Helenista de Alfonso Reyes",
en Homenaje Nacional a Alfonso Reyes, INBA, México,
29 de noviembre de 1981.
23. "Poesía Joven Latinoamericana",
Casa de la Cultura, Instituto Michoacano de Cultura,
Morelia, Michoacán, 11 de mayo de 1982.
24. "Profecía y Simbología
en el Antiguo Testamento", INBA, Museo Nacional
de Arte, México, 16 de marzo de 1983.
25. "La Pasión en los Evangelios",
INBA, Museo Nacional de Arte, México, 18
de marzo de 1983.
26. "La Pasión en los Evangelios Apócrifos"
(Leyendas), INBA, Museo Nacional de Arte, México,
23 de marzo de 1983.
27. "La Pasión en la Literatura Clásica
Española", INBA, Museo Nacional de
Arte, México, 25 de marzo de 1983.
28. "Cómo leer Poesía",
Museo de la Ciudad de Veracruz, Ver., abril 14,
1983.
29. "El compromiso del escritor en el Noroeste
del País", Museo del Centenario de
San Pedro, Garza García, Nuevo León,
Julio 4, 1983.
30. "El Oficio de Escritor", Centro
Cultural Vanguardia, Saltillo, Coahuila, 6 de
julio de 1983.
31. "El Oficio Literario", Museo Biblioteca
Pape, Monclova, Coahuila, 7 de julio de 1983.
32. "La vocación de la literatura
regional", Casa del la Cultura de Reynosa
A.C., 14 de septiembre de 1983.
33. "¿Cómo leer poesía?",
Escuela Normal Urbana Federal Cuauhtémoc,
Nuevo Laredo, Tamps., 17 de septiembre de 1983.
34. "Identidad Nacional y Cultura Fronteriza",
Casa de la Cultura de Piedras Negras, Coahuila,
20 de septiembre de 1983.
35. "Las ciudades del poeta", Casa Chata,
Tlalpan, México, 11 de mayo de 1984.
III. Lectura de Obra Personal
36. Mal de Piedra (Lectura de narrativa). Curso
de Verano en la Normal Superior, Celaya, Guanajuato,
23 de julio de 1981.
37. Finisterra (Lectura de poesía). Colegio
de Michoacán, Zamora, Michoacán,
8 de enero de 1981.
38. Lectura de obra poética en el I Festival
Internacional de Poesía, Morelia, Michoacán,
18 de agosto de 1981.
39. Lectura de obra poética, en Universidad
Autónoma de Querétaro, Querétaro,
15 de octubre de 1982.
40. Lectura de poesía, Centro de Artes
visuales e Investigaciones Estéticas, Saltillo,
Coahuila, 5 de julio de 1983.
41. Lectura de obra poética, Casa de la
Cultura de Piedras Negras, Coah., 8 de julio de
1983.
42. Lectura de obra poética, Instituto
Regional de Bellas Artes de Matamoros, Matamoros,
Tamps., 12 de septiembre de 1983.
43. Lectura de obra poética en el II Festival
Internacional de Poesía, Morelia, Michoacán,
27 de octubre de 1983.
IV. Simposios, Coloquios y Lecturas Colectivas.
44. "La Glosemática y la Semiología
Musical, en Creación Musical y Futuro",
Coordinación de Humanidades, UNAM, México,
16 de junio de 1977.
45. "La Terminología en la Traducción
Literaria", en Simposio sobre Traducción
y Terminología, El Colegio de México,
México, 23 de noviembre de 1979.
46. "Vigencia de Camoes", INBA, México,
6 de agosto de 1980.
47. "Difusión del Conocimiento Científico
y Humanístico", en Seminario Nacional
de Cultura y Comunicación, ANUIES, S.E.P.,
Universidad Veracruzana, Veracruz, Ver., 19 de
noviembre de 1980.
48. "La ciencia y el arte", UNAM, 29
de abril de 1981.
49. "Algunas Ideas para la Traducción
de la IV Égloga de Virgilio, en el Coloquio
Significación de las Humanidades en la
Formación de la Cultura Nacional, UAM,
México, 21 de julio de 1981.
50. "La traducción de la poesía
clásica; problemas y perspectivas",
en el Coloquio La Traducción Literaria,
INBA, México, 24 de febrero de 1982.
51. "Los Talleres Literarios en las Universidades",
en VI Reunión Nacional de Promotores Culturales,
ANUIES, S.E.P. Guaymas, Sonora, 4 de mayo de 1982.
52. "La Difusión Cultural y la Extensión
Universitaria en México", en Congreso
Hispano Mexicano de Extensión Universitaria
y Difusión Cultural, ANUIES, S.E.P., UAM,
México, 23 de julio de 1982.
53. "Poetas-Críticos, Críticos-Poetas",
INBA, México, septiembre 7 de 1982.
54. "La Descentralización de los Bienes
y Servicios Culturales en México",
en VI Reunión Nacional del INBA, Oaxaca,
Oax., 7 de octubre de 1982.
55. "La literatura hoy", Facultad de
Ciencias, UNAM, México, octubre 28 de 1982.
56. "Lectura de nuevos narradores",
INBA, México, noviembre 14 de 1982.
57. "La literatura del Noroeste", en
Primera Asamblea de Escritores Chihuahuenses,
Centro Cultural Chihuahua, del 6 de mayo de 1983.
58. "Las alternativas de la traducción
en lenguas indígenas", en Coloquio
sobre los problemas de la Traducción Literaria,
INBA, Instituto de Intérpretes y traductores
y Dirección General de Culturas Populares,
México, 26 de octubre de 1983.
V. Cursillos y Talleres
59. Talleres de traducción y redacción,
para apoyo de la lengua escrita en sus propios
idiomas, con grupos chinantecos (de la Chinantla
alta), mixes, zapotecas (de la Sierra de Juárez)
y mayas (de Yucatán), de mayo a noviembre
de 1983, para los programas de la Dirección
General de Culturas Populares de la S.E.P.
Participación en Jurados Literarios
1. Premio Hispanoamericano de cuento, INBA, México,
marzo de 1980.
2. Premio Nacional de Poesía de Aguascalientes,
INBA, México, abril de 1982.
3. Premio Nacional de Novela de Querétaro,
INBA, México, mayo de 1983.
Representaciones Públicas o Musicales realizadas
por terceros a partir de su Obra Literaria.
1. Encuentro en el Ocaso (ópera), Teatro
de la Ciudad, Universidad Autónoma Metropolitana,
FONAPAS y Departamento del Distrito Federal, 9
y 11 de agosto de 1980.
2. Recital de Poesía Brasileña,
leída por Carmen Montejo (traducciones),
Teatro Cuauhtémoc, México, 22 de
abril de 1981.
3. Elegía de Tlatelolco, Primer Premio
en el Concurso Regional de Declamación
del Instituto Tecnológico de Celaya, Celaya,
Guanajuato, 10 de septiembre de 1981. Ganador
Humberto Lucio.
4. La Piedra y la Rosa, adaptación musical
para Soprano y Orquesta, compositor Francisco
Núñez, Sala de Concierto Netzahualcóyotl,
México, 19 y 21 de marzo de 1982.
5. Encuentro en el Ocaso (ópera), X Festival
Cervantino, Guanajuato, 27 de mayo de 1982.
6. Presencia, adaptación musical para Soprano
y Orquesta, compositor Francisco Núñez,
Teatro de la Cuidad y Sala Ollin Yoliztli, México,
noviembre 21 y 23 de 1982.
----------------------------------------------------------------------------
|
